Tecneum: museo della tecnica

Panorama
Tecnica
Storia
Contatti
Attività
Galleria fotografica
Bibliografia
Articoli - Stampa
Downloads
Links

Franz Klotzner

La sega di montagna, una invenzione di Franz Klotzner
Nel 1949 Franz Klotzner termina il prototipo di una sega portatile, la cosídetta ?Sega di montagna? sviluppata per il lavoro alla ?Baita-Ifinger? nel comune di Scena. Per la prima volta si riesce a trattare i tronchi d´albero direttamente sul luogo semplificando i lavori. Nel 1950 il Klotzner notificó il brevetto presso l´Ufficio Brevetti di Monaco al numero 847 653. Nello stesso anno, il figlio di Klotzner espose la sega alla Fiera di Bolzano. Vi fu notevole interesse anche se i ricavi connessi ai diritti di licenza rimasero contenuti; pochi anni dopo un incendio distrusse il prototipo. Nel 1970 l´inventore morí. Poco tempo dopo la ditta americana ?Wood-Mizer? mise in produzione a larga scala una sega simile ma lievemente aggiornata di cui nel 2004 aveva giá venduto piú di 31.000 esemplari; nel frattempo una quindicina di altre ditte di tutto il mondo cominciavono a produrre seghe identiche o simili. La famiglia Klotzner non riuscí a beneficiare di questo successo essendo il brevetto già scaduto dopo poco tempo dalla morte di Franz Klotzner. Franz Klotzner si interessava di congegni meccanici per l?agricoltura, costruzione di strade, fabbricati e anche di geologia. Giá nel 1908 portò l?elettricità ai suoi due masi a Scena; fu anche tra i primi in Alto Adige a costruire un inpianto per il liquame con una pompa a pistone e installare un impianto sanitario in cucina, bagno e lavanderia. Per il miglioramento dell?irrigazione costruí vari serbatoi (Reason). Nel 1945, dopo la fine della 2° Guerra mondiale, Franz Klotzner si impegnó nel ricostruire l´alluvionato ?Schenner Waal? (il tratto tra la ?Gola di Masul? fino alla ?Valle Naif?). Usando attrezzatura della miniera di Masul e con materiale esplosivo costruí una galleria idrica a dimensione pedonabile. (testo e ricerche: Felix Tutzer e Caroline Lutteri)

Stato attuale:
      scomparso
Accessibilità al pubblico:
      Si
Dati costruzione:
      Data inizio costruzioni: 00-00-1948
      Data cessazione funzionamento: 00-00-1950
      Realizzatore: Franz Klotzner

Panorama

Franz Klotzner naque nel marzo del 1886 a Schenna presso il maso ?Rothaler?. Il territorio di Scena si estende dalla periferia di Merano fino alle punte delle Alpi di Sarentino. Nelle localitá di Verdines, San Giorgio, Monte Scena, Videgg, Talla di sotto e Talla di sopra vivono 2.700 abitanti circa. Scenna é uno dei luoghi piú importanti dell´Alto Adige e offre bellezze quali il Castello di Scena, i giardini di Trautmannsdorf (?giardini piú belli d´Italia 2005?), la chiesa neogotica e il mausoleo costruito per l´arciduca Giovanni d´Austria e la sua famiglia. Il maso ?Loth?, di proprietá di Franz Klotzner dal 1907, risale al 1530 e si trova a una quota di 685 metri sul livello del mare in localitá San Giorgio. Ancor oggi in ottimo stato di conservazione, persino gli affreschi in facciata risalenti all ´800 che rapresentano quattro santi tra storici locali arcati. Nelle immediate vicinanze del maso si trovano ancora oggi quattro degli antichi impianti di irrigazione, ancora ancora funzionanti. Nel 1981 il maso ?Loth? fu posto sotto tutela BB.AA.chutz gestellt.

Mezzi per arrivare
http://www.schenna.com/cms-htdocs/suedtirol.asp?men_id=94&menu=94

Descrizione percorso

Tecnica

La sega di montagna ha la caratteristica di lavorare sopra il tronco di legno e non come avviene nelle altre seghe, dove è il tronco a muoversi sopra la sega fissa. Costruita con elementi leggeri, la sega pesava circa 200 kg e cosí il suo trasporto sul posto di lavoro poteva essere effetuato da poche persone o animali da tiro. Il prototipo dell´anno 1949 fu azionato da un motore Condor della potenza di 5 cavalli. La sega tagliava ogni lunghezza, larghezza e durezza di legno e consumava soltanto da 4 a 5 litri di petrolio per m³ di legno tagliato. Il volantino distribuito alla fiera di Bolzano del 1950 dice testualmente:?La sega è assolutamente necessaria in motagna làddove non c?è una strada di accesso. Impiegata in modo professionale l?uso della stessa conviene ovunque. Con il taglio immediato di legno appena abbattuto l?albero si ottiene una qualità migliore, di colore chiaro e fresco, senza lesioni provocate dal sole e quindi anche senza fessure sporche.?Nel corso degli anni successivi il modello venne sviluppato e migliorato da diverse ditte e ottimizzato per la vendita. (tra altro dalle ditte Serra, Mood-Mizer e Resch). Nell?anno 2004 la ditta Resch espose la più vecchia sega di montagna ancora esistente alla Fiera di Bolzano, costruita negli anni 60, che si distingue dal modello originario in quanto dotato di un telaio in metallo.

Storia

Franz Klotzner nacque nell?anno 1886 a Scena sul maso ?Rothaler? e trascorse l?infanzia presso l?albergo ?Schlosswirt? a Scena, comprato da suo padre nell?anno 1885. Frequentó la scuola elementare a Scena e quindi la scuola Agricola a S. Michele all?Adige. Nell?anno 1907 ereditò il maso ?Loth? e il maso ?Mösel? a Scena e già l´anno dopo vi portó la corrente elettrica. Con sua moglie Else Geiger, nata in Germania, gestiva i due masi che erano considerati, dopo qualche anno di loro lavoro, come i masi più belli del Burgraviato. Ebbero sei figli, quattro maschi e due femmine. Franz Klotzner costruì la strada ?Lothen? (oggi strada Pichler) dal maso Tanner fino alla Villa Ifinger. Nell?anno 1914 fu chiamato al servizio di leva in Galizia. Finì in prigionia russa, riuscì a fuggire attraverso l?Afganistan e il canale di Suez e ritornò a casa nel febbraio 1920. Tra i primi in Alto Adige nell?anno 1925 realizzò un impianto per il liquame, nell?anno 1926 un silo per il mangime e 1927 alcune ?Reasen? (serbatoi per l?acqua) di grande dimensione per l?irrigazione.
Sviluppò soluzioni tecniche nuove e innovative (costruzione di un impianto per spruzzare le piante con l?irrigazione, mulino azionato a turbina, ecc.). Nel 1945 Klotzner si impegnò nella ristrutturazione del ?Schenner Waal?, alluvionato durante la Guerra mondiale. Poco tempo dopo costruí una galleria idrica pedonabile. Dal 1948 al 1950 realizzò il suo progetto più importante, cioè la ?Sega di montagna? che successivamente suo figlio Franz presentó alla fiera di Bolzano. Franz Klotzner morí nel 1970.

Contatti

Dr.Ing. Friedrich Klotzner
Goyenweg 3
39017 Schenna
Tel: +39 0473/234322
Sito web: http://

Attività

00-00-1950 - Fertigstellung der Bergsäge
Entwicklung von 1948-1950

00-00-1950 - Patent
Anmeldung als Patent beim Deutschen Patentamt München, Nr. 847 653

00-00-1950 - Ausstellung
Ausstellung auf der Bozner Mustermesse

Situazione attuale: Dopo l´incendio del maso ?Lothhof? la sega originale venne completamente distrutta. Nel 2004 la ditta ?Resch? espose alla fiera di Bolzano una sega simile a quella inventata da Klotzner Franz. Non fu possibile appurare se la sega esposta era solo simile alla sega originale oppure se si trattava di una sua ricostruzione a cura del figlio di Franz Klotzner.

Accessibilitá per il publico: La sega costruita negli anni ´60 é in possesso della ditta Resch. Per ulteriori informazioni: tel. +39 0471353137 Prato Isarco.

Galleria fotografica

	Franz Klotzner Franz Klotzner, inventore di Scena, autore della cosíddetta ?Sega di montagna?.
	Die Bergsäge La sega in funzione presso la ?Ifinger Hütte? nell´estate del 1950.
	Baita di malga presso la \\\"Ifinger-Hütte\\\" Per facilitare il lavoro in questa baita di malga, Franz Klotzner progettó la ?Sega di montagna?.
	Il maso Loth Il maso Loth, messo sotto tutela nel 1981 e ancora oggi considerato uno dei masi piú belli del Burgraviato.
	Maso Loth Il maso Loth visto tra un meleto in fioritura.
	Sega a nastro della ditta Resch Nell\\\' autunno 1954 Johann Resch iniziò con lo sviluppo della Blockbandsäge. Il 14. febbraio 1955 gli riuscì un primo tentativo di utilizzo. Da questo punto in poi la sega venne costantemente migliorata e adattata agli standard tecnici di oggi. Secondo Franz Klotzner, fino al 2004 vennero prodotte e vendute oltre 180 seghe.
	Sega a nastro dell ditta Resch Sezione del macchinario della ditta Resch.
	Wood-Mizer, sega mobile Con questa segha si possono tagliare tronchi fino ad una larghezza di 70cm e una lunghezza di 5,4m. La lunghezza massima dipende dall\\\'utilizzo di segmenti aggiuntivi. Questo macchinario viene assemblato negli Stati Uniti e in Polonia.
	Wood-Mizer, mobile Säge L´avanzamento della testa della sega puó essere disinserita con una manovella manuale. La stessa manovella si utilizza per lo spostamento verticale della desta.
	Serra, sega a nastro La sega viene prodotta a Rimsting a sud della Germania vicino le Alpi. Serra sviluppa macchinari per segherie mobili dal 1987 e viene considerata una delle ditte piú importanti del settore.
	Articolo apparso sul \\\"Dolomiten\\\" del 24/25.04.1993 Pioneri dell´Alto Adige fanno parlare di se a livello mondiale.
	Volantino pubblicitario dell´anno 1950 Alla fiera autunnale di Bolzano del 1950 la \\\\\\\"Sega di montagna\\\\\\\" fu publicizzata con questo volantino. Come novitá assoluta ha fatto parlare molto di se.